-Eeeuuu...queeero...uuumaaa...caaaalçaaa...jeans...jeans...blue...OK?
-Falar português devagar não vai fazer ela te entender, Solange. Olha a carinha dela de perdida, coitada...Acho que nunca ouviu português na vida.
-Jeans? Would you like a pair of jeans?
-Yes! Jeans! Ai laiki! Viu ela entendeu! OK! Jeans!
-Nossa, isso é que é boa vontade. Americano sabe atender mesmo.
-What size do you wear, honey?
-E agora. O que que ela falou? Repiti plizi, repiti.
-Your size. Siiiize...
-Ih! Ela é parente sua, Solange. Acha que se falar devagar a gente vai entender.
-Cala boca você não tá ajudando.
-The jeans. Your size. Your number...small, medium or large...big?
-Ela falou número. Isso eu sei. Acho que ela quer seu número para te ligar depois. Vocês podem bater um papinho. hahahaha
-Não idiota. Ela quer saber meu tamanho. Ela falou bigi e bigi é grande. Ela tá dizendo que eu sou tamanho grande? No bigi no.
-Small?
-Isso! Isso mesmo, isso que você falou, OK?
-Come here, please.
-Acho que ela disistiu e vai embora.
-Não ela falou comi hiri. É pra gente ir com ela. Vem.
-Finalmente!
-Esse tamanho mesmo. Só que eu quero jeans escuro, esse é claro.
-Ai, plizi leva claro mesmo. Vamos embora não aguento mais de fome. Quero uma pizza que todo mundo entende.
-Calma. Apaga a luz.
-O que?! Apagar a luz da loja? Pra que? Pra gente fugir? Ela vai achar que somos doidas. Alias já deve ter passado pela cabeça dela.
-Pra mostrar pra ela o que é escuro. Plizi jeans escuuuro! Vai, apaga lá.
-Eu não. Vai você. Não vou bancar a maluca não.
-Eu tenho que fazer tudo. Comi hiri plizi...jeans escuuurooo.
-Ih, lá vem o guarda. Eu te disse. Agora vão colocar a gente pra fora.
-What seems to be the problem ladies?
-Foi ela. Ela que apagou.
-Grande amiga você, hein? Darque! Lembrei! Jeans darque!
-It's OK, Hank. I got it. Dark jeans, right?
-YES! Isso! Viu eu consegui! Eu consegui!
-Para de abraçar ela Solange...larga ela...americano não gosta dessas coisas, não, e o segurança tá voltando. Paga logo isso! Olha ele tá falando no radinho. Daqui a pouco chega o SWAT aqui e te leva. Já percebeu como você tem a maior cara de iraquiana. Vão achar que tu é terrorista e ai vamo usar jeans darque é na prisão.
-Eu só tava agradecendo. Para de falar e me ajuda vai. Moni, quanto moni?
-Tira logo uma nota de cem e ela te dá o troco, anda.
-Cadê meus dólares? Não tou achando! Naaaaaaaaaão!!!
-Para de chorar, Solange! Levanta do chão...pelamodeDeus! Tá todo mundo olhando! Não joga tudo no chão, não. Ai que vergonha. Também olha quanta coisa tem na tua bolsa! O segurança tá voltando com um colega. Fudeu Solange!
-Achei! Tava no pacote de absorvente. Eu escondi pra ninguem roubar e esqueci. Mania de carioca de esconder dinheiro. Nossa que susto!
-Susto você deu na pobre da vendedora. Olha ela com a mão no coração. E o segurança que não vai mais embora. Sori moço. Ela tá bem agora. OK. Gudi...shi não iz crazi não. Nunca mais saio pra comprar nada com você! Ainda bem que a gente tá nus cafundós de Oklahoma e não em Nova Iorque, se não você tinha queimado nosso filme legal!
-Pronto. Deu tudo certo no final. Bai! Fala bai pra eles.
-Que bai que nada. Vamo embora rápido. Vou até pedir a pizza pra viagem.
-Como é que fala pra viagem?
-Esquece. A gente come aqui mesmo.
-Falar português devagar não vai fazer ela te entender, Solange. Olha a carinha dela de perdida, coitada...Acho que nunca ouviu português na vida.
-Jeans? Would you like a pair of jeans?
-Yes! Jeans! Ai laiki! Viu ela entendeu! OK! Jeans!
-Nossa, isso é que é boa vontade. Americano sabe atender mesmo.
-What size do you wear, honey?
-E agora. O que que ela falou? Repiti plizi, repiti.
-Your size. Siiiize...
-Ih! Ela é parente sua, Solange. Acha que se falar devagar a gente vai entender.
-Cala boca você não tá ajudando.
-The jeans. Your size. Your number...small, medium or large...big?
-Ela falou número. Isso eu sei. Acho que ela quer seu número para te ligar depois. Vocês podem bater um papinho. hahahaha
-Não idiota. Ela quer saber meu tamanho. Ela falou bigi e bigi é grande. Ela tá dizendo que eu sou tamanho grande? No bigi no.
-Small?
-Isso! Isso mesmo, isso que você falou, OK?
-Come here, please.
-Acho que ela disistiu e vai embora.
-Não ela falou comi hiri. É pra gente ir com ela. Vem.
-Finalmente!
-Esse tamanho mesmo. Só que eu quero jeans escuro, esse é claro.
-Ai, plizi leva claro mesmo. Vamos embora não aguento mais de fome. Quero uma pizza que todo mundo entende.
-Calma. Apaga a luz.
-O que?! Apagar a luz da loja? Pra que? Pra gente fugir? Ela vai achar que somos doidas. Alias já deve ter passado pela cabeça dela.
-Pra mostrar pra ela o que é escuro. Plizi jeans escuuuro! Vai, apaga lá.
-Eu não. Vai você. Não vou bancar a maluca não.
-Eu tenho que fazer tudo. Comi hiri plizi...jeans escuuurooo.
-Ih, lá vem o guarda. Eu te disse. Agora vão colocar a gente pra fora.
-What seems to be the problem ladies?
-Foi ela. Ela que apagou.
-Grande amiga você, hein? Darque! Lembrei! Jeans darque!
-It's OK, Hank. I got it. Dark jeans, right?
-YES! Isso! Viu eu consegui! Eu consegui!
-Para de abraçar ela Solange...larga ela...americano não gosta dessas coisas, não, e o segurança tá voltando. Paga logo isso! Olha ele tá falando no radinho. Daqui a pouco chega o SWAT aqui e te leva. Já percebeu como você tem a maior cara de iraquiana. Vão achar que tu é terrorista e ai vamo usar jeans darque é na prisão.
-Eu só tava agradecendo. Para de falar e me ajuda vai. Moni, quanto moni?
-Tira logo uma nota de cem e ela te dá o troco, anda.
-Cadê meus dólares? Não tou achando! Naaaaaaaaaão!!!
-Para de chorar, Solange! Levanta do chão...pelamodeDeus! Tá todo mundo olhando! Não joga tudo no chão, não. Ai que vergonha. Também olha quanta coisa tem na tua bolsa! O segurança tá voltando com um colega. Fudeu Solange!
-Achei! Tava no pacote de absorvente. Eu escondi pra ninguem roubar e esqueci. Mania de carioca de esconder dinheiro. Nossa que susto!
-Susto você deu na pobre da vendedora. Olha ela com a mão no coração. E o segurança que não vai mais embora. Sori moço. Ela tá bem agora. OK. Gudi...shi não iz crazi não. Nunca mais saio pra comprar nada com você! Ainda bem que a gente tá nus cafundós de Oklahoma e não em Nova Iorque, se não você tinha queimado nosso filme legal!
-Pronto. Deu tudo certo no final. Bai! Fala bai pra eles.
-Que bai que nada. Vamo embora rápido. Vou até pedir a pizza pra viagem.
-Como é que fala pra viagem?
-Esquece. A gente come aqui mesmo.
